スマホを使う時の主な動作として
タップ
フリック
スワイプ
などがありますが
「スマホをいじる」という一般的な言い方の中国語がこちら
↓
刷手机［shuā shǒu jī ］
手机［shǒu jī ］：携帯電話
刷［shuā］：こする、磨く、洗う、などの意味で使われる動詞。
「洗う」という意味では、「こする」ような動作の場合によく使われます。
例：
刷牙［shuā yá］：歯を磨く
刷盘［shuā pán[r]］：皿を洗う
上の例を見ても分かるように、歯ブラシで歯をこする、スポンジでお皿やお茶碗をこする、といった動作があるので刷［shuā］が使われています。
また、「歯」を意味する牙［yá］と「磨く、洗う」を意味する刷［shuā］の順番を入れ替えて
刷牙［shuā yá］：歯を磨く
牙刷［yá shuā］：歯ブラシ
といった使い方もあります。
スマホに話しを戻すと
「スマホをいじる」、「スマホを見る」などと言う場合
指でスマホ画面をスワイプする
↓
指で画面をこする
といった動作が頭に浮かびます。 そこで、刷［shuā］という動詞を使い
刷手机［shuā shǒu jī ］
という表現になるわけですね。
