コンピュータ音痴：韓国語

「컴퓨터가 미워요」. 30대에게 컴퓨터는 스트레스 그 자체다. 그동안 컴퓨터 공부를 슬금슬금 피해왔어도 회사일 하는데 아무런 어려움이 없었다. 그런데 이제 와서는 컴퓨터도 모르면서 어떻게 일하느냐며 「컴맹」이라는 낙인이 찍히곤 한다.
（Cited from http://www.donga.com/news/article/all/19970222/7234566/1, 1997-02-22）

特に新しい言葉というわけではないですが
コンピュータ音痴とかコンピュータを上手く使えない人のことを韓国語では

컴맹

と言います。

컴：컴퓨터（コンピュータ）の컴
맹：盲

言葉の構成としては分かりやすいですね。
日本語では盲（맹）というと、あまりイメージが良くない印象を与えがちですが、韓国語ではそんなことはないそうです。

訳
「コンピュータが憎いです」。 30代にとってコンピュータはストレスそのものだ。 今までコンピュータの勉強を密かに避けてきたが、仕事をするのになんら困ることはなかった。 ところが今ではコンピュータも分からなくてどうやって仕事をするかと、「コンピュータ音痴」という烙印が押されたりするのだ。