寄せ集めの軍隊、
弱い軍隊、
を韓国語ではなぜか
당나라 군대
と言うそうです。
당：唐
나라：国
당나라：唐王朝
군대：軍隊
↓
당나라 군대：唐の軍隊
由来については諸説あるようですが、どれが正しいということもできないようです。
先日、ニュースを見ていた主人が、
「いくら당나라 군대でも云々」と言っていました。
「いくらどうしようもない軍隊でも、それぐらいはできるはず」的なことが言いたかったようです。
軍隊や部隊に限らず、寄せ集めの集団を指して言うこもあるようです。
