中国語で「友達」と言えば 朋友［péng yǒu］ これは、普通に「友達」という場合。 では 铁哥们儿［tiěgēmenr］は･･･ 日本語なら「だち、兄弟分、気のおけない仲間」といったところでしょうか。 ピッタリくるニュアンスの日本語が思い浮かびません。 気さくな…