「いつ結婚するの？」と聞く時に
什么时候喝（吃）你的喜酒？
というフレーズを使うことがあります。
喜酒［xǐ jiǔ ］：祝い酒
いつ祝い酒を飲めるの？ → 結婚するの？
ということ。
これに似た言い方で
什么时候你(们)让我吃面条？
というフレーズもたまに耳にします。
面条［miàn tiáo］：麺
麺はその形状から「長寿、末永く･･･」といった縁起の良いことに喩えられるため、結婚式や誕生日などに食べることがあります。
そこで
いつ麺を食べさせてくれるの？ → いつ結婚するの？
となるわけです。
まあ、今の世の中、そんなに気軽に聞ける質問でもないような気もするし、結婚に対する考え方も変わってきたようにも感じますが･･･。
