タイトルにもあるとおり
「足湯」を中国語で言うと
泡脚［pào jiǎo］
泡［pào］：（水などの液体に）漬ける、浸す
脚［jiǎo］：足
「漬ける、浸す」という意味の泡［pào］を使った例：
泡温泉［pào wēn quán］：温泉につかる
泡菜［pào cài］：漬物やピクルスなど
韩国泡菜［hán guó pào cài］：キムチ
インターネット辞書を見ていると泡澡［pào zǎo］で「お風呂に入る」とありますが、これは文字通りの「お風呂に入る＝湯舟につかる」。
以前、北京に住んでいた頃のアパートや大学の学生寮などにはバスタブが無くシャワーだけというタイプが多く、「お風呂に入る＝シャワーを浴びる」ということで、この場合は洗澡［xǐ zǎo］と言います。
もう一つ。
「足」を意味する脚［jiǎo］。
日本語は、特にはっきりさせる必要性がない場合、日常会話では太ももから足の先まで、どの部分でも「あし」という言葉を使ったりします。
例えば、「昨日バーベキューしてて、あし、蚊にくわれちゃってさー」。
この場合、足首の辺りかもしれないし、膝の辺りか、はたまた太ももの裏辺りか。 別に「ここ！」とはっきりさせる必要もないわけで、話し手も聞き手も「あし」でことが済む。
中国語の場合、
普段の会話でも「足首から上」と「足首から下」を異なる単語で表現します。
脚［jiǎo］：足首から下。
腿［tuǐ］：足首から上
ついつい日本語の感覚で、「あし」なら何でもかんでも脚［jiǎo］と言ってしまう私は、しょっちゅう中国人の友人から腿［tuǐ］と言い直されるのでした。
